“Closing of civic spaces means life and death for IP”

News and Features
img

The International Indigenous Peoples Movement for Self-determination and Liberation (IPMSDL) forwards the issues and struggles of Indigenous Peoples (IP) as it joins civil society organisations (CSOs), development workers, human rights defenders (HRDs) and activists around the world for the Civil Society Summit 2019 in Belgrade, Serbia on April 8.

“All over the world, IP communities, tribes and leaders feel the brunt of attacks and serious challenges as spaces for democratic participation and exercise of their rights becomes smaller and smaller. And this is one of the message we want to echo coming to Civil Society Summit – that we must take action now in asserting inclusive participation, build ways for stronger solidarity in upholding IP rights and put an end to marginalisation and deepening threats to their lives,” said IPMSDL Global Coordinator Beverly Longid and Co-chair of CSO Partnership for Development Effectiveness (CPDE).

The Civil Society Summit 2019 aims to convene leaders of civil society groups from different countries, to call on governments, states, businesses, international corporations, institutions and international bodies to address the attacks to fundamental freedoms and rights of peoples movements and CSOs.

“It’s high time for CSOs, peoples and civic movement to unite their call to end persecution of HRDs, including IP and environmental activists. In time when the spike of killings happens as businesses and governments aggressively pushes development efforts in ancestral lands, the more that peoples’ rights must not be left behind but rather be at the center of realizing the Sustainalble Development Goals (SDGs),” said Jiten Yumnam, IPMSDL Global Coordinating Council member and IP Constituency Head of CPDE.

Just two weeks before the start of the Civil Society Summit, Amazon activist Dilma Ferreira Silva of Brazil’s Movement of Dam-Affected Peoples was assassinated in her home. Silva has worked in defense of Tucuruí peoples affected by the mega-hydroelectric dam project. In Columbia alone, 164 HRDs and IP community organizers were killed in 2018 said Cultural Survival’s report.

“We raise our question – how SGDs realization efforts globally in IP territories undermined principles of inclusivity of rights holders like IP amidst aggressive development processes rooted in militarism and state repression perceiving CSOs as threats to the interest of state and neoliberal forces? Closing of democratic space means life and death for IP. When IP communities start standing up for their ancestral lands and culture, when they call for inclusion and participative consultation, attacks by armed groups and even state forces seems to heighten alarmingly,” Yumnam added.

Brazil, Philippines, Colombia and Mexico were on top of Global Witness’ 2017 study of  linking resistance to agribusiness, mining, poaching, and logging to the killing of 207 environment and IP defenders. In India and Africa, millions of IP and tribes forest-dwellers face displacements under forest conservation policies. For several years, Indigenous Lumad in Philippines forcibly evacuated in fear of military encampments in their villages.

“If not killed, we are targeted by harassments, criminalization, terrorist-tagging and political persecutions. Our dissenting voices are silenced and our exercise of democratic freedoms curtailed. This runs contrary to the victories IP have won in recognition of our role in environmental protection and meaningful development of natural resources,” Longid said.

Last March, the Human Rights Council 40, the resolution on recognising the vital role of environmental human rights defenders aiming to press for the protection of all rights defenders. The UN Secretariat has also highlighted “developments in enhancing the participation of indigenous peoples’ representatives” into the 2030 Agenda process at global, regional and country levels after IP have expressed “deep dissatisfaction” after a 2018 consultation regarding relevant participation of IP in UN bodies on issues affecting them.

“We come to Belgrade with high hopes that civic leaders and activists from diverse regions stand together and strengthen resolve to achieve a brighter future for the peoples and IP. The widespread closing of civic spaces around the world challenge us to open more venues for solidarity and unity in defense of IP lands and rights,” ended Longid.

#StandTogether #CSOPartnership #CivilSocietySummit2019 #IPMSDL

Reference:
Paul Belisario, Communications staff
communications@ipmsdl.org


“El cierre de los espacios cívicos significa vida o muerte para los PI” – IPMSDL

El Movimiento Internacional de los Pueblos Indígenas por la Autodeterminación y la Liberación (IPMSDL) presenta los problemas y las luchas de los Pueblos Indígenas (PI) al unirse a las organizaciones de la sociedad civil (OSC), los trabajadores de desarrollo, los defensores de los derechos humanos (DDH) y los activistas de todo el mundo para la Cumbre de la Sociedad Civil 2019 que se celebrará en Belgrado, Serbia, el 8 de abril.

“En todo el mundo, las comunidades, tribus y líderes indígenas se sienten más afectados por los ataques y los graves desafíos a medida que los espacios para la participación democrática y el ejercicio de sus derechos se hacen cada vez más pequeños. Y este es uno de los mensajes de los que queremos hacernos eco cuando asistamos a la Cumbre de la Sociedad Civil: que debemos tomar medidas ahora para afirmar la participación inclusiva, crear formas de fortalecer la solidaridad en la defensa de los derechos de propiedad intelectual y poner fin a la marginación y a las amenazas cada vez más graves que pesan sobre sus vidas”, dijo la Coordinadora Mundial del IPMSDL, Beverly Longid, y Copresidenta de la Alianza de las OSC para la Eficacia del Desarrollo (CSO Partnership for Development Effectiveness, CPDE).

La Cumbre de la Sociedad Civil 2019 tiene como objetivo reunir a líderes de grupos de la sociedad civil de diferentes países, para hacer un llamado a los gobiernos, estados, empresas, corporaciones internacionales, instituciones y organismos internacionales para que aborden los ataques a las libertades y derechos fundamentales de los movimientos populares y las OSC.

“Ya es hora de que las OSC, los pueblos y los movimientos cívicos unan su llamamiento para poner fin a la persecución de los defensores de los derechos humanos, incluidos los activistas de la propiedad intelectual y del medio ambiente. En un momento en que el aumento de los asesinatos se produce a medida que las empresas y los gobiernos impulsan agresivamente los esfuerzos de desarrollo en las tierras ancestrales, los derechos de los pueblos no deben quedar rezagados, sino más bien estar en el centro de la realización de los Objetivos de Desarrollo Sostenible”, dijo Jiten Yumnam, miembro del Consejo Mundial de Coordinación del IPMSDL y Jefe de la circunscripción de PI de la CPDE.

Apenas dos semanas antes del inicio de la Cumbre de la Sociedad Civil, la activista amazónica Dilma Ferreira Silva del Movimiento de Pueblos Afectados por Represas de Brasil fue asesinada en su casa. Silva ha trabajado en defensa de los pueblos tucuruíes afectados por el proyecto de la mega-hidroeléctrica. Sólo en Colombia, 164 DDHs y organizadores comunitarios de PI fueron asesinados en 2018, según el informe de Cultural Survival.

Nos preguntamos cómo los esfuerzos de realización de los SGDs a nivel mundial en los territorios de PI socavaron los principios de inclusión de los titulares de derechos como la PI en medio de procesos de desarrollo agresivos arraigados en el militarismo y la represión estatal que perciben a las OSC como una amenaza a los intereses del Estado y de las fuerzas neoliberales”. El cierre del espacio democrático significa vida o muerte para los PI. Cuando las comunidades indígenas comienzan a defender sus tierras y cultura ancestrales, cuando piden la inclusión y la consulta participativa, los ataques de los grupos armados e incluso de las fuerzas estatales parecen aumentar de manera alarmante”, añadió Yumnam.

Traducción realizada con el traductor www.DeepL.com/Translator

Brasil, Filipinas, Colombia y México estuvieron a la cabeza del estudio realizado por Global Witness en 2017 sobre la vinculación de la resistencia a la agroindustria, la minería, la caza furtiva y la tala de árboles con la muerte de 207 defensores del medio ambiente y de los PI. En la India y África, millones de indígenas y tribus que viven en los bosques se enfrentan a desplazamientos en el marco de las políticas de conservación de los bosques. Durante varios años, los indígenas Lumad de Filipinas fueron evacuados por la fuerza por temor a los campamentos militares en sus aldeas.

“Si no nos matan, nos acosan, criminalizan, criminalizan, marcan al terrorismo y nos persiguen políticamente. Nuestras voces disidentes son silenciadas y nuestro ejercicio de las libertades democráticas restringido. Esto va en contra de las victorias que ha ganado la PI en reconocimiento de nuestro papel en la protección del medio ambiente y el desarrollo significativo de los recursos naturales”, dijo Longid.

El pasado mes de marzo, el Consejo de Derechos Humanos 40, la resolución sobre el reconocimiento del papel vital de los defensores de los derechos humanos en el ámbito del medio ambiente, con el objetivo de presionar para que se proteja a todos los defensores de los derechos humanos. La Secretaría de las Naciones Unidas también ha destacado “los avances en la mejora de la participación de los representantes de los pueblos indígenas” en el proceso de la Agenda 2030 a nivel mundial, regional y nacional después de que los PI hayan expresado su “profunda insatisfacción” después de una consulta en 2018 sobre la participación pertinente de los PI en los organismos de las Naciones Unidas sobre cuestiones que les afectan.

“Llegamos a Belgrado con la esperanza de que los líderes y activistas cívicos de diversas regiones se mantengan unidos y fortalezcan su determinación de lograr un futuro mejor para los pueblos y la propiedad intelectual. El cierre generalizado de espacios cívicos en todo el mundo nos desafía a abrir más espacios para la solidaridad y la unidad en la defensa de las tierras y los derechos de propiedad intelectual”, concluyó Longid.


“La fermeture d’espaces civiques est synonyme de vie et de mort pour IP” – IPMSDL

Le Mouvement international des peuples autochtones pour l’autodétermination et la libération (IPMSDL) fait avancer les questions et les luttes des peuples autochtones (PI) alors qu’il se joint aux organisations de la société civile (OSC), aux travailleurs du développement, aux défenseurs des droits humains (DDH) et aux militants du monde entier pour le Sommet de la société civile 2019 à Belgrade, Serbie le 8 avril.

“Partout dans le monde, les communautés, les tribus et les dirigeants de la propriété intellectuelle sont les premières victimes d’attaques et de graves défis à mesure que les espaces de participation démocratique et d’exercice de leurs droits se réduisent. Et c’est l’un des messages que nous voulons faire écho au Sommet de la société civile, à savoir que nous devons prendre des mesures dès maintenant pour affirmer la participation inclusive, renforcer la solidarité dans la défense des droits de propriété intellectuelle et mettre fin à la marginalisation et aggraver les menaces à leur vie”, a déclaré Beverly Longid, coordinatrice mondiale d’IPMSDL et coprésidente du Partenariat pour l’efficacité du développement (CPDE).

Le Sommet de la société civile 2019 vise à réunir des dirigeants de groupes de la société civile de différents pays pour appeler les gouvernements, les États, les entreprises, les sociétés internationales, les institutions et les organismes internationaux à s’attaquer aux atteintes aux libertés et droits fondamentaux des mouvements populaires et des OSC.

“Il est grand temps que les OSC, les peuples et le mouvement civique unissent leur appel pour mettre fin à la persécution des défenseurs des droits humains, y compris les militants de la propriété intellectuelle et de l’environnement. A l’heure où la recrudescence des assassinats se produit alors que les entreprises et les gouvernements poussent agressivement les efforts de développement dans les terres ancestrales, plus les droits des peuples ne doivent pas être laissés pour compte mais plutôt être au centre de la réalisation des objectifs de développement durable”, a déclaré Jiten Yumnam, membre du Conseil mondial de coordination IPMSDL et chef du Groupe de la PI au CPDE.

Deux semaines à peine avant le début du Sommet de la société civile, la militante amazonienne Dilma Ferreira Silva, du Mouvement des peuples affectés par les barrages du Brésil, a été assassinée chez elle. Silva a travaillé à la défense des populations de Tucuruí touchées par le projet de méga-barrage hydroélectrique. Rien qu’en Colombie, 164 défenseurs des droits humains et organisateurs de la communauté IP ont été tués en 2018, selon le rapport de Cultural Survival.

“Nous nous posons la question suivante : comment les efforts de réalisation des SGD à l’échelle mondiale dans les territoires de propriété intellectuelle ont-ils miné les principes d’inclusion des détenteurs de droits comme la propriété intellectuelle dans les processus de développement agressifs enracinés dans le militarisme et la répression étatique, considérant les OSC comme des menaces aux intérêts des forces gouvernementales et néolibérales ? La fermeture de l’espace démocratique est synonyme de vie et de mort pour la PI. Lorsque les communautés autochtones commencent à défendre leurs terres ancestrales et leur culture, lorsqu’elles appellent à l’inclusion et à la consultation participative, les attaques des groupes armés et même des forces étatiques semblent s’intensifier de manière alarmante “, a ajouté M. Yumnam.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator

Le Brésil, les Philippines, la Colombie et le Mexique étaient en tête de l’étude de Global Witness de 2017 sur les liens entre la résistance à l’agrobusiness, l’exploitation minière, le braconnage et l’exploitation forestière et le meurtre de 207 défenseurs de l’environnement et de la PI. En Inde et en Afrique, des millions de peuples autochtones et de tribus vivant dans les forêts sont confrontés à des déplacements de population dans le cadre de politiques de conservation des forêts. Pendant plusieurs années, les Lumad indigènes des Philippines ont été évacués de force par peur des campements militaires dans leurs villages.

“Si nous ne sommes pas tués, nous sommes la cible de harcèlements, de criminalisation, d’attaques terroristes et de persécutions politiques. Nos voix dissidentes sont réduites au silence et notre exercice des libertés démocratiques restreint. Cela va à l’encontre des victoires remportées par IP en reconnaissance de son rôle dans la protection de l’environnement et la mise en valeur significative des ressources naturelles “, a déclaré M. Longid.

En mars dernier, le Conseil des droits de l’homme 40, la résolution sur la reconnaissance du rôle vital des défenseurs des droits de l’homme environnementaux visant à faire pression pour la protection de tous les défenseurs des droits. Le Secrétariat de l’ONU a également mis l’accent sur ” l’évolution de la participation des représentants des peuples autochtones ” au processus de l’Agenda 2030 aux niveaux mondial, régional et national, après que les peuples autochtones aient exprimé leur ” profonde insatisfaction ” après une consultation en 2018 concernant la participation des peuples autochtones aux organes de l’ONU sur les questions les intéressant.

“Nous venons à Belgrade avec de grands espoirs que les dirigeants civiques et les militants de diverses régions s’uniront et renforceront leur détermination à réaliser un avenir meilleur pour les peuples et la propriété intellectuelle. La fermeture généralisée d’espaces civiques dans le monde entier nous met au défi d’ouvrir davantage de lieux de solidarité et d’unité pour la défense des terres et des droits de propriété intellectuelle “, a conclu Longid.

Translations by DeepL.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *