The Young Heroes of West Papua

img

In celebration of the Indigenous Peoples Heroes Day on November 10, we are taking this opportunity to put the spotlight on the historic role of the Indigenous youth of West Papua who carries the banner of the national struggle for self-determination and liberation.

© Suara Papua

Youth groups Papuan Student Alliance (AMP); Papuan Student, Youth, and People’s Movement (GempaR Papua); West Papua Independent Student’s Forum (FIM-WP), and the National Solidarity of Students and Youth of West Papua (Sonamapa) unite under the Papuan Student Struggle Union (SEPAHAM). The union stands against imperialism, colonialism, militarism, capitalism, and sexism which they recognize as the enemies of the Papuan people.

© Suara Papua

Komite Nasional Papua Barat (KNPB) Chairperson Agus Kossay reads the declaration of the KNPB 2nd Congress in Jayapura in October 2018. One year later, Agus Kossay is among those arrested and charged with treason by the Indonesian state in relation to the massive protests of the 3rd quarter of 2019. The Komite Nasional Papua Barat is a national mass movement campaigning for West Papua self-determination which was founded and prominently led by Indigenous youth.

© Mas Agung Wilis/ NurPhoto, via Getty Images

Young women activists took part in the anti-racism protests in West Papua and Java during the West Papua uprising. The themes of the protests have since escalated into calls for self-determination through a referendum. The Widodo Adminstration continues to turn a deaf ear to appeals from both local and international organizations.

© TPNPB

In the heavily-militarized highlands of West Papua, where the presence of the TNI has caused uncountable deaths, torture, and resource plunder, it is not uncommon to find the youth among the freedom fighters that opt to take up arms to defend the Papuan homeland. 19-year-old Egianus Kogoya leads a unit of the West Papua Liberation Army in the conflict-area of Nduga. Many more before him, including his father, have offered their lives to the dream of a free and independent nation.

(The article is submitted by Merdeka West Papua Support Network aims to link existing West Papua support groups in different countries and build support committees where there are none. Merdeka Network is a global campaign-coordinating network launched on March 27, 2017 in Davao City, Philippines during a study conference organized by the International Indigenous Peoples Movement for Self-Determination and Liberation with Dewan Adat Papua, International League of Peoples’ Struggle, InPeace Mindanao, Salupongan International, and Sandugo.)


Los jóvenes héroes de Papúa Occidental

En celebración del Día de los Héroes de los Pueblos Indígenas el 10 de noviembre, aprovechamos esta oportunidad para poner de relieve el papel histórico de la juventud indígena de Papúa Occidental que lleva la bandera de la lucha nacional por la autodeterminación y la liberación.

Los grupos de jóvenes Alianza Estudiantil de Papua (AMP); Movimiento Estudiantil, Juvenil y Popular de Papua (GempaR Papua); Foro Estudiantil Independiente de Papua Occidental (FIM-WP) y Solidaridad Nacional de Estudiantes y Jóvenes de Papua Occidental (Sonamapa) se unen bajo el Sindicato de Lucha Estudiantil de Papua (SEPAHAM). La unión se opone al imperialismo, colonialismo, militarismo, capitalismo y sexismo que reconocen como enemigos del pueblo papú.

El presidente del Komite Nasional Papua Barat (KNPB), Agus Kossay, lee la declaración del 2º Congreso del KNPB en Jayapura en octubre de 2018. Un año después, Agus Kossay se encuentra entre los detenidos y acusados de traición por el Estado indonesio en relación con las protestas masivas del tercer trimestre de 2019. El Komite Nasional Papua Barat es un movimiento de masas nacional que hace campaña a favor de la autodeterminación de Papúa Occidental, fundado y dirigido por jóvenes indígenas.

Jóvenes activistas participaron en las protestas contra el racismo en Papúa Occidental y Java durante el levantamiento de Papúa Occidental. Desde entonces, los temas de las protestas se han convertido en llamamientos a la autodeterminación a través de un referéndum. La Administración de Widodo sigue haciendo oídos sordos a los llamamientos de las organizaciones locales e internacionales.

En el altiplano fuertemente militarizado de Papúa Occidental, donde la presencia del TNI ha causado innumerables muertes, torturas y saqueo de recursos, no es raro encontrar a los jóvenes entre los luchadores por la libertad que optan por tomar las armas para defender la patria papú. Egianus Kogoya, de 19 años, dirige una unidad del Ejército de Liberación de Papúa Occidental en la zona de conflicto de Nduga. Muchos más antes que él, incluyendo a su padre, han ofrecido sus vidas al sueño de una nación libre e independiente.

(El artículo es presentado por Merdeka West Papua Support Network con el objetivo de vincular los grupos de apoyo de Papúa Occidental existentes en diferentes países y crear comités de apoyo donde no los hay. Merdeka Network es una red mundial de coordinación de campañas lanzada el 27 de marzo de 2017 en Davao City, Filipinas, durante una conferencia de estudio organizada por el Movimiento Internacional de los Pueblos Indígenas por la Autodeterminación y la Liberación con Dewan Adat Papua, la Liga Internacional de Lucha de los Pueblos, InPeace Mindanao, Salupongan International y Sandugo.)


Les jeunes héros de Papouasie occidentale

Pour célébrer la Journée des héros des peuples autochtones, le 10 novembre, nous profitons de l’occasion pour mettre en lumière le rôle historique de la jeunesse autochtone de Papouasie occidentale qui porte la bannière de la lutte nationale pour l’autodétermination et la libération.

Les groupes de jeunes Papuan Student Alliance (AMP), Papuan Student Alliance (AMP), Papuan Student, Youth, and People’s Movement (GempaR Papua), West Papua Independent Student’s Forum (FIM-WP) et la National Solidarity of Students and Youth of West Papua (Sonamapa) s’unissent sous le nom Papuan Student Struggle Union (SEPAHAM). L’union s’oppose à l’impérialisme, au colonialisme, au militarisme, au capitalisme et au sexisme qu’ils reconnaissent comme les ennemis du peuple papou.

Agus Kossay, président du Komite Nasional Papua Barat (KNPB), lit la déclaration du 2e congrès du KNPB à Jayapura en octobre 2018. Un an plus tard, Agus Kossay fait partie des personnes arrêtées et inculpées de trahison par l’Etat indonésien dans le cadre des manifestations massives du 3ème trimestre 2019. Le Komite Nasional Papua Barat est un mouvement national de masse qui milite pour l’autodétermination de la Papouasie occidentale et qui a été fondé et dirigé par des jeunes autochtones.

De jeunes militantes ont pris part aux manifestations antiracistes en Papouasie occidentale et à Java pendant le soulèvement en Papouasie occidentale. Depuis, les thèmes des manifestations se sont transformés en appels à l’autodétermination par le biais d’un référendum. L’administration de Widodo continue de faire la sourde oreille aux appels des organisations locales et internationales.

Dans les hautes terres fortement militarisées de la Papouasie occidentale, où la présence de la TNI a causé d’innombrables morts, tortures et pillages de ressources, il n’est pas rare de trouver les jeunes parmi les combattants de la liberté qui choisissent de prendre les armes pour défendre la patrie papoue. Egianus Kogoya, 19 ans, dirige une unité de l’Armée de libération de la Papouasie occidentale dans la zone de conflit de Nduga. Beaucoup d’autres avant lui, dont son père, ont offert leur vie au rêve d’une nation libre et indépendante.

(L’article est soumis par Merdeka West Papua Support Network et vise à relier les groupes de soutien existants en Papouasie occidentale dans différents pays et à créer des comités de soutien là où il n’en existe pas. Merdeka Network est un réseau mondial de coordination de campagne lancé le 27 mars 2017 à Davao City, Philippines, lors d’une conférence d’étude organisée par le Mouvement international des peuples autochtones pour l’autodétermination et la libération avec Dewan Adat Papua, International League of Peoples’ Struggle, InPeace Mindanao, Salupongan International et Sandugo.)

Translations by DeepL.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *