Celebrate our victories! Strengthen our unity and struggle for self-determination!

img

(Filipino, French & Spanish translations available below.)

A Message of Solidarity of the International Indigenous Peoples Movement for Self-Determination and Liberation (IPMSDL) to the 35th Cordillera Day

The International Indigenous Peoples Movement for Self-Determination and Liberation (IPMSDL) extends its warmest greetings of solidarity to the people of Cordillera and the Cordillera Peoples Alliance (CPA) in their celebration of the 35th Cordillera Day under the theme “Resist tyranny. Advance the politics of change and self-determination.”

Cordillera Day celebration is a great platform to strengthen and revitalize the unity among Indigenous Peoples as well as solidarity with other oppressed peoples everywhere in advancing our collective rights and welfare.

As we pay tribute to the heroism of Ama Macliing Dulag and other Igorot martyrs who fought against exploitation and political repression, we salute our modern day heroes – our communities and organizations – who have lived up to our vows to defend and assert our right to land and self-determination under the tyrannical rule of the Duterte regime. It is indeed an opportune time for this year’s Cordillera Day to call for greater unity and militant struggle to defeat any attempt of the fascist State to divide our ranks and trample on our rights.

The IPMSDL, with other Indigenous Peoples across the globe, takes pride to have always worked alongside with the Cordillera Peoples Alliance in various campaigns against resource plunder, militarization of Indigenous communities, and intensifying human rights violations in the Cordillera region and the Philippines. We take inspiration to their constant struggle against imperialist plunder even when attacks and challenges against the communities continue and intensify – the incessant entry of corporate and large-scale mining, energy companies, and the threat of the hydropower Chico River Pump Irrigation Project. We are proud to stand up with the strong Igorot peoples of the Cordillera in asserting their rights and protecting the environment amidst harassments, surveillance, political persecution, arrests, killings and terrorist-tagging by the State forces.

The worsening political climate in the Philippines and elsewhere can be understood in the context of rising fascist regimes across the globe especially in countries where people’s movement is gaining momentum. In most parts of Asia, Africa, and Latin America, Indigenous communities are threatened to be wiped out due to unabating negative impacts of neoliberal policies on land and development. Indigenous Peoples human rights defenders (IPHRDs) are confronted with serious threats to their lives and survival. Despite all these challenges, the Indigenous movement has never faltered to continue defending their rights to land, territory, and way of life.

There is no room for fear in time when we see world leaders use power to murder and oppress its people. We are called to stand and rise; the crisis of the imperialist powers intensifies as it divides, conquers and plunders the world’s resources and ancestral lands. There’s a greater challenge to struggle while big companies and the State disregard our victories to recognize the vital role of Indigenous Peoples in the development of communities. A resounding call for unity with people’s movement is echoed as systematic and aggressive attacks that divide Indigenous Peoples and other sectors only favor the neoliberal agenda and anti-people, pro-corporate policies.

Let us celebrate Cordillera Day as we intensify our struggles. The IPMSDL looks forward in joining Cordillera Day year after year until our fight for rights, land, and self-determination succeeds, for greater unities and victories!

Long-live the 35th Cordillera Day!
Defend our ancestral lands,rights and territories!
Long live the struggle of the Indigenous Peoples for self-determination and liberation!
Long-live international solidarity!

Reference:
Beverly Longid, Global Coordinator
[email protected]


Ipagdiwang ang ating tagumay! Patatagin ang ating kaisahan at pakikibaka para sa sariling pagpapasya!

Mensahe ng pakikiisa ng International Indigenous Peoples Movement for Self-Determination and Liberation (IPMSDL) sa ika-35 Cordillera Day

Mainit na ipinaaabot ng International Indigenous Peoples Movement for Self-Determination and Liberation (IPMSDL) ang pagbati ng pakikisa sa mamamayan ng Cordillera at Cordillera Peoples Alliance (CPA) sa pagdiriwang ng 35th Cordillera Day sa ilalim ng temang “Labanan ang tiraniya. Isulong ang politika ng pagbabago at sariling pagpapasya.”

Ang Cordillera Day ay isang mainam na lunsaran ng pagpapatibay at pagpapanibagong-sigla ng kaisahan ng mga katutubo saan man sa mundo para sa pagsusulong ng kanilang karapatan at kagalingan.

Nagbibgay pugay tayo sa kabayanihan ni Ama Macliing Dulag at mga martir ng Kaigorotan na lumaban sa pagsasamantala at political na panggigipit, mataas na pagkilala rin sa mga bayani ng ating panahon – mga komnidad at organisasyon – na nanindigan sa depensa at paggigiit sa ating karapatan sa lupa at sariling pagpapasya sa ilalim ng tiranikong pamumuno ng rehimeng Duterte. Isa mabuting pagkakataon ang Cordillera Day ngayong taon upang itaas ang panawagan sa mas mahigpit na pagkakaisa at militanteng paglaban upang biguin ang paistang Estado sa pagsira ng ating hanay at pagyurak ng ating karapatan.

Ipinagmamalaki ng IPMSDL ang maging kasama ng mga katutubo ng Cordillera at maging kabahagi ang CPA sa mga kampanya laban sa pandarambong ng likas-yaman, militarisasyon sa katutubong komunidad, at papatinding paglabag sa karapatang pantao sa Cordillera at buong Pilipinas. Isang inspirasyon sa amin ang patuloy na paglaban sa imperyalistang pandarambong  sa kabila ng papatinding atake sa mga komunidad – ang patuloy ang pananalasa ng malalaking at pribadong minahan, energy companies at banta ng hydropower Chico River Pump Irrigation Project. Ikinararangal naming tumindig kasama ng matatapang na Igorot at mamamayan ng Cordillera na tagapagtanggol ng karapatan at kalikasan kahit pa tumitindi ang panghaharas, paniniktik, politikal na panggigipit, panghuhuli, pagpatay at akusasyon bilang rebelde at terorista ng mga pwersa ng estado.

Ang lumalalang krisis sa politika sa Pilipinas at sa buong mundo ay nasa konteksto ng papatinding pasismong rehimen sa buong mundo lalo sa mga bansang papalakas ang kilusan ng mamamayan. Sa Asya, Africa, at Latin Amerika, may banta ng pagkawala ng mga katutubong komunidad dahil sa walang tigil na epekto ng neoliberal na polisiya sa lupa at pag-unlad. Matinding banta sa buhay at kaligatasan ang hinaharap ng mga katutubong tagapagtanggol ng karapatang pantao. Sa kabila nito, ang kilusang katutubo ay hindi tumitigil sa paglaban para sa kanilang lupa, teritoryo at kultura.

Walang puwang ang takot, lalo sa kasalukuyang panahon na lumilitaw ang mga pinunong ginagamit ang kapangyarihan upang pumatay at mang-api. Mas maigting ang panawagan ng pagtindig, lalo at tumitindi ang krisis ng mga imperyalistang bansa na pinaghahati-hatian ang mga likas-yaman at lupang ninuno ng mga katutubo. Malaki ang hamon upang makibaka, samantalang tila ibinabasura ng malalaking kompanya at estado ang mga tagumpay natin para kilalanin ang napakahalagang partisipayon ng mga katutubo at mamamayan sa pagpapaunlad ng mga komunidad. Mas matingkad ang panawagan sa pagkakaisa at pakikipagkapit-kamay sa ibang kilusan ng mamamayan dahil sistematiko at buong pwersang pinagwawatak-watak ng atake sa katutubo at mamamayan sa buong mundo gamit ang neoliberal na polisiya at bagong-anyong anti-mamayang at maka-korporasyong programa.

Ipagdiwang natin ang Cordillera Day at magpanibagong-sigla sa pakikibaka ng mga katutubo at mamamayan. Tinatanaw ng IPMSDL na makasama sa marami pang Cordillera Day hanggang sa maipagtagumpay ang ating laban para sa karapatan, lupa at sariling-pagpapasya at lumikha ng mas higit na pagkakaisa at tagumpay!

Mabuhay ang ika-35 Cordillera Day!
Depensahan ang ating lupang ninuno, teritoryo at karapatan!
Mabuhay ang pakikibaka ng mga katutubo para sa sariling pagpapasya at kalayaan!
Mabuhay ang pandaigdigang pagkakaisa!

Reference:
Beverly Longid, Global Coordinator
[email protected]


Célébrez nos victoires ! Renforcer notre unité et lutter pour l’autodétermination !

Message de solidarité du Mouvement international des peuples autochtones pour l’autodétermination et la libération (IPMSDL) à l’occasion de la 35e Journée de la Cordillère

Le Mouvement international des peuples autochtones pour l’autodétermination et la libération (MIPDSL) salue chaleureusement et solidairement les peuples de la Cordillère et l’Alliance des peuples de la Cordillère (APC) dans leur célébration de la 35e Journée de la Cordillère sous le thème “Résistez à la tyrannie. Faites avancer la politique du changement et de l’autodétermination.”

La célébration de la Journée de la Cordillère est une excellente occasion de renforcer et de revitaliser l’unité entre les peuples autochtones ainsi que la solidarité avec les autres peuples opprimés partout dans le monde pour faire progresser nos droits collectifs et notre bien-être.

Alors que nous rendons hommage à l’héroïsme d’Ama Macliing Dulag et des autres martyrs Igorot qui ont lutté contre l’exploitation et la répression politique, nous saluons nos héros des temps modernes – nos communautés et nos organisations – qui ont tenu leurs promesses de défendre et d’affirmer notre droit à la terre et à l’autodétermination sous le règne tyrannique du régime Duterte. C’est en effet le moment opportun pour la Journée de la Cordillère de cette année d’appeler à une plus grande unité et à une lutte militante pour vaincre toute tentative de l’État fasciste de diviser nos rangs et de fouler aux pieds nos droits.

L’IPMSDL, avec d’autres peuples autochtones du monde entier, est fière d’avoir toujours travaillé aux côtés de l’Alliance des peuples de la Cordillère dans diverses campagnes contre le pillage des ressources, la militarisation des communautés autochtones et l’intensification des violations des droits humains dans la région de la Cordillère et aux Philippines. Nous nous inspirons de leur lutte constante contre le pillage impérialiste, même lorsque les attaques et les défis contre les communautés continuent et s’intensifient – l’entrée incessante d’entreprises et de grandes sociétés minières, de compagnies énergétiques et la menace du projet d’irrigation par pompage de la rivière Chico, une centrale hydroélectrique. Nous sommes fiers de nous joindre aux Igorot de la Cordillère pour faire valoir leurs droits et protéger l’environnement au milieu des harcèlements, de la surveillance, des persécutions politiques, des arrestations, des meurtres et des actes de terrorisme commis par les forces de l’État.

L’aggravation du climat politique aux Philippines et ailleurs peut être comprise dans le contexte de la montée des régimes fascistes à travers le monde, en particulier dans les pays où le mouvement populaire prend de l’ampleur. Dans la plupart des régions d’Asie, d’Afrique et d’Amérique latine, les communautés autochtones risquent d’être anéanties en raison des effets négatifs des politiques néolibérales sur la terre et le développement. Les défenseurs des droits humains des peuples autochtones (DDHIP) sont confrontés à de graves menaces pour leur vie et leur survie. Malgré tous ces défis, le mouvement autochtone n’a jamais hésité à continuer de défendre ses droits à la terre, au territoire et au mode de vie.

Il n’y a pas de place pour la peur à un moment où nous voyons les dirigeants du monde utiliser le pouvoir pour assassiner et opprimer son peuple. Nous sommes appelés à nous tenir debout et à nous élever ; la crise des puissances impérialistes s’intensifie à mesure qu’elle divise, conquiert et pille les ressources et les terres ancestrales du monde. Il y a un plus grand défi à relever alors que les grandes entreprises et l’État ne tiennent pas compte de nos victoires pour reconnaître le rôle vital des peuples autochtones dans le développement des communautés. Un appel retentissant à l’unité avec le mouvement populaire se traduit par des attaques systématiques et agressives qui divisent les peuples autochtones et d’autres secteurs et ne favorisent que l’agenda néolibéral et les politiques anti-populaires et pro-entreprises.

Célébrons la Journée de la Cordillère alors que nous intensifions nos luttes. L’IPMSDL se réjouit de se joindre à la Journée de la Cordillère année après année jusqu’à ce que notre lutte pour les droits, la terre et l’autodétermination réussisse, pour de plus grandes unités et victoires !

Longue vie au 35e Jour de la Cordillère !
Défendons nos terres, nos droits et nos territoires ancestraux !
Vive la lutte des peuples autochtones pour l’autodétermination et la libération !
Longue vie à la solidarité internationale !

Référence :
Beverly Longid, Coordinatrice mondiale
[email protected]


Celebrar nuestras victorias! Fortalecer nuestra unidad y lucha por la autodeterminación!

Mensaje de solidaridad del Movimiento Internacional de los Pueblos Indígenas por la Autodeterminación y la Liberación (IPMSDL) para el 35º Día de la Cordillera

El Movimiento Internacional de los Pueblos Indígenas por la Autodeterminación y la Liberación (IPMSDL) extiende sus más cálidos saludos de solidaridad a los pueblos de la Cordillera y de la Alianza de los Pueblos de la Cordillera (CPA) en su celebración del 35º Día de la Cordillera bajo el tema “Resistir la tiranía”. Avanzar en la política de cambio y autodeterminación”.

La celebración del Día de la Cordillera es una gran plataforma para fortalecer y revitalizar la unidad entre los Pueblos Indígenas, así como la solidaridad con otros pueblos oprimidos de todo el mundo en la promoción de nuestros derechos y bienestar colectivos.

Al rendir homenaje al heroísmo de Ama Macliing Dulag y otros mártires Igorot que lucharon contra la explotación y la represión política, saludamos a nuestros héroes modernos -nuestras comunidades y organizaciones- que han cumplido con nuestros votos de defender y afirmar nuestro derecho a la tierra y a la autodeterminación bajo el régimen tiránico de Duterte. De hecho, es un momento oportuno para que el Día de la Cordillera de este año haga un llamado a una mayor unidad y a la lucha militante para derrotar cualquier intento del Estado fascista de dividir nuestras filas y pisotear nuestros derechos.

La IPMSDL, junto con otros Pueblos Indígenas de todo el mundo, se enorgullece de haber trabajado siempre junto con la Alianza de los Pueblos de la Cordillera en varias campañas contra el saqueo de recursos, la militarización de las comunidades indígenas y la intensificación de las violaciones de los derechos humanos en la región de la Cordillera y Filipinas. Nos inspiramos en su lucha constante contra el saqueo imperialista incluso cuando los ataques y los desafíos contra las comunidades continúan e se intensifican – la entrada incesante de empresas mineras y de gran escala, compañías de energía, y la amenaza del Proyecto de Irrigación con Bomba del Río Chico, de energía hidroeléctrica. Estamos orgullosos de apoyar a los fuertes pueblos Igorot de la Cordillera en la defensa de sus derechos y la protección del medio ambiente en medio de hostigamientos, vigilancia, persecución política, arrestos, asesinatos y etiquetado terrorista por parte de las fuerzas del Estado.

El empeoramiento del clima político en Filipinas y en otros lugares puede entenderse en el contexto del aumento de los regímenes fascistas en todo el mundo, especialmente en los países donde el movimiento popular está cobrando impulso. En la mayor parte de Asia, África y América Latina, las comunidades indígenas están amenazadas de ser aniquiladas debido a los efectos negativos de las políticas neoliberales sobre la tierra y el desarrollo. Los defensores de los derechos humanos de los pueblos indígenas (IPHRD) se enfrentan a graves amenazas para sus vidas y su supervivencia. A pesar de todos estos desafíos, el movimiento indígena nunca ha vacilado en seguir defendiendo sus derechos a la tierra, al territorio y a la forma de vida.

No hay lugar para el miedo cuando vemos a los líderes mundiales usar el poder para asesinar y oprimir a su pueblo. Estamos llamados a levantarnos; la crisis de las potencias imperialistas se intensifica a medida que divide, conquista y saquea los recursos del mundo y las tierras ancestrales. Hay un desafío mayor para luchar mientras que las grandes empresas y el Estado ignoran nuestras victorias para reconocer el papel vital de los Pueblos Indígenas en el desarrollo de las comunidades. Un llamado rotundo a la unidad con el movimiento popular se repite como ataques sistemáticos y agresivos que dividen a los Pueblos Indígenas y a otros sectores y que sólo favorecen la agenda neoliberal y las políticas antipopulares y pro-corporativas.

Celebremos el Día de la Cordillera mientras intensificamos nuestras luchas. La IPMSDL espera unirse a la Cordillera año tras año hasta que nuestra lucha por los derechos, la tierra y la autodeterminación tenga éxito, ¡por mayores unidades y victorias!

Larga vida al 35º Día de la Cordillera!
Defender nuestras tierras, derechos y territorios ancestrales!
Viva la lucha de los Pueblos Indígenas por la autodeterminación y la liberación!
Larga vida a la solidaridad internacional!

Referencia:
Beverly Longid, Coordinadora Global
[email protected]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *