On Australia/ Invasion Day

img

Beyond Festivities: 250 Years of Erased Identities

The International Indigenous Peoples Movement for Self-Determination and Liberation (IPMSDL) joins the Indigenous Peoples and allies in Australia who mount protest actions on January 26 “Australia Day”.

For some, Australia Day is a festive celebration of the birth of Australia. But for the Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, it marked their alienation from their customary lands and traditional territory. In 1778, the British invoking the Doctrine of Terra Nullius (nobody’s land) declared Australia to be an unoccupied territory or with no inhabitants and further legitimizing its claim by actual occupation. This contributed to the poor economic and social conditions and political exclusion of Australia’s Indigenous Peoples today, despite living in one of the world’s wealthiest countries. Behind the facade of the festivities of Australia Day is the brutal reality of the past 250 years defined by marginalization, discrimination, plunder, and exploitation of Indigenous Peoples and their territories.

Australian government’s inaction over disastrous bushfires hints at how the government has sidelined Indigenous practices and knowledge despite being proven to have sustained the natural ecosystem for hundreds of years. And even at the expense of Aboriginal communities and peoples’ right to basic social services, Australian waters, which are critical sources in times of drought and bushfires, are sold to private foreign businesses.

Ignoring the traditional custodianship, coupled with the continued absence of national treaty with Aboriginal and Torres Strait Islanders, further highlights the systemic denial of recognition and reconciliation efforts by the State. While there were efforts to produce a treaty in some Australian states such as Victoria, the process has been deemed flawed by Indigenous Peoples as it failed to abide by the principles of UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP).

We call on  non-Indigenous Australians to learn the history of the lands they live in, to listen to our Aboriginal brothers and sisters. Together, let us urge the Australian government to correct history by declaring January 26 as Colonization or Invasion Day. Let us pay tribute to the Aboriginal peoples and to stand with them in their struggle for self-determination, justice, and equality.

Justice for Indigenous Peoples of Australia! 

Long live the struggle for self-determination of First Nations!

Reference:
Beverly Longid, Global Coordinator
[email protected]


En Australia/ Día de la Invasión

Más allá de las festividades: 250 años de identidades borradas

El Movimiento Internacional de los Pueblos Indígenas para la Libre Determinación y la Liberación (IPMSDL) se une a los pueblos indígenas y aliados de Australia que organizan acciones de protesta el 26 de enero “Día de Australia”.

Para algunos, el Día de Australia es una celebración festiva del nacimiento de Australia. Pero para los pueblos aborígenes y los isleños del Estrecho de Torres, marca su alienación de sus tierras consuetudinarias y su territorio tradicional. En 1778, los británicos, invocando la Doctrina de Terra Nullius (tierra de nadie), declararon que Australia era un territorio no ocupado o sin habitantes y legitimaron aún más su reivindicación mediante una ocupación real. Esto contribuyó a las malas condiciones económicas y sociales y a la exclusión política de los pueblos indígenas de Australia en la actualidad, a pesar de vivir en uno de los países más ricos del mundo. Detrás de la fachada de las festividades del Día de Australia se encuentra la brutal realidad de los últimos 250 años definida por la marginación, la discriminación, el saqueo y la explotación de los pueblos indígenas y sus territorios.

La inacción del gobierno australiano frente a los desastrosos incendios forestales da una idea de cómo el gobierno ha dejado de lado las prácticas y los conocimientos indígenas a pesar de que se ha demostrado que han sostenido el ecosistema natural durante cientos de años. E incluso a expensas del derecho de las comunidades y pueblos aborígenes a los servicios sociales básicos, las aguas australianas, que son fuentes críticas en tiempos de sequía e incendios forestales, se venden a empresas privadas extranjeras.

El hecho de ignorar la custodia tradicional, unido a la continua ausencia de un tratado nacional con los aborígenes y los isleños del Estrecho de Torres, pone aún más de relieve la negación sistemática de los esfuerzos de reconocimiento y reconciliación por parte del Estado. Si bien en algunos estados australianos como Victoria se hicieron esfuerzos para elaborar un tratado, los pueblos indígenas consideraron que el proceso estaba viciado, ya que no cumplía con los principios de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (UNDRIP).

Hacemos un llamamiento a los australianos no indígenas para que aprendan la historia de las tierras en las que viven, para que escuchen a nuestros hermanos y hermanas aborígenes. Juntos, instamos al gobierno australiano a corregir la historia declarando el 26 de enero como Día de la Colonización o la Invasión. Rindamos homenaje a los pueblos aborígenes y estemos a su lado en su lucha por la autodeterminación, la justicia y la igualdad.

Justicia para los pueblos indígenas de Australia!

¡Viva la lucha por la autodeterminación de las Primeras Naciones!

Referencia:
Beverly Longid, Coordinadora Mundial
[email protected]


En Australie/ Journée de l’invasion

Au-delà des festivités : 250 ans d’identités effacées

Le Mouvement international des peuples indigènes pour l’autodétermination et la libération (IPMSDL) se joint aux peuples indigènes et à leurs alliés en Australie qui organisent des actions de protestation le 26 janvier “Australia Day”.

Pour certains, l’Australia Day est une célébration festive de la naissance de l’Australie. Mais pour les peuples aborigènes et les insulaires du détroit de Torres, elle marque leur aliénation de leurs terres coutumières et de leur territoire traditionnel. En 1778, les Britanniques, invoquant la doctrine de Terra Nullius (terre de personne), ont déclaré que l’Australie était un territoire inoccupé ou sans habitants et ont légitimé davantage sa revendication par une occupation réelle. Cela a contribué aux mauvaises conditions économiques et sociales et à l’exclusion politique des peuples indigènes d’Australie aujourd’hui, bien qu’ils vivent dans l’un des pays les plus riches du monde. Derrière la façade des festivités de l’Australia Day se cache la réalité brutale des 250 dernières années, définie par la marginalisation, la discrimination, le pillage et l’exploitation des peuples indigènes et de leurs territoires.

L’inaction du gouvernement australien face aux désastreux feux de brousse laisse entrevoir la façon dont le gouvernement a mis de côté les pratiques et les connaissances des indigènes, alors qu’il est prouvé qu’elles ont permis de maintenir l’écosystème naturel pendant des centaines d’années. Et même aux dépens du droit des communautés et des peuples aborigènes aux services sociaux de base, les eaux australiennes, qui sont des sources critiques en période de sécheresse et d’incendies de brousse, sont vendues à des entreprises privées étrangères.

Le fait d’ignorer la garde traditionnelle, associé à l’absence continue de traité national avec les Aborigènes et les habitants des îles du détroit de Torres, met encore plus en évidence le refus systémique de reconnaissance et d’efforts de réconciliation de la part de l’État. Bien que des efforts aient été faits pour produire un traité dans certains États australiens comme l’État de Victoria, le processus a été jugé défectueux par les peuples indigènes car il ne respectait pas les principes de la Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones (UNDRIP).

Nous appelons les Australiens non indigènes à apprendre l’histoire des terres sur lesquelles ils vivent, à écouter nos frères et sœurs aborigènes. Ensemble, exhortons le gouvernement australien à corriger l’histoire en déclarant le 26 janvier Journée de la colonisation ou de l’invasion. Rendons hommage aux peuples aborigènes et soutenons leur lutte pour l’autodétermination, la justice et l’égalité.

Justice pour les peuples indigènes d’Australie !

Vive la lutte pour l’autodétermination des Premières nations !

Référence :
Beverly Longid, coordinatrice mondiale
[email protected]

(Spanish and French translations by DeepL.)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *