On the Indigenous People’s Day: Celebrate our history and resistance!

img

Cities and towns across the Americas increasingly declare October 12 as Indigenous Peoples’ Day or Native American Day. The First Nations in the United States and the Indigenous Peoples (IP) in Latin America have protested its observance and festivities as Columbus Day, and fought for decades for a symbolic day asserting their political visibility and historical recognition.

Columbus Day is a national holiday in the US and in many countries of the Americas and elsewhere, which officially celebrates the anniversary of Christopher Columbus’ arrival in the Americas on October 12, 1492. The arrival of European colonizers marked the enslavement and oppression, exploitation, land grabbing, and genocide. The colonizer’s search for rich resources and new markets to sustain its war against other colonizers signifies the invasion of Indigenous People’s lands. This also became the seed of the elite control of vast lands, political rule and monopoly of industrial progress. Indigenous culture and identity have been destroyed, treating them as second-class citizens in their own lands as their right to development is brutally subjugated.

All these still echoes today, as Indigenous communities continue to be marginalized, discriminated, facing high rates of poverty, exploitation and criminalization. Thus, there is nothing to celebrate in the conquest of Native Americans, Indians, and IP who have been living and thriving even before the ages of European conquests.

Indigenous People’s Day celebration is the fruit of their struggle to recognize the role of IP in the nation’s history and serves as a continuing commitment to advance the Indigenous movement for self-determination amid the fascist rule of authoritarian regimes.

In commemorating the Indigenous Peoples’ (IP) Day, the International Indigenous Peoples Movement for Self-Determination and Liberation (IPMSDL) honors, most of all, every community, organization, advocates, and activists who have fought to victoriously claim this day. This day we celebrate Indigenous Peoples’ victories and recognize the continuing resistance, from our ancestors up to this day, and for our future generations, against colonization and all forms of oppression.

 Let us celebrate our resistance! Let us celebrate our unity in the struggle for self-determination!

Reference:
Beverly Longid, Global Coordinator
[email protected]

En el Día de los Pueblos Indígenas: Celebrar nuestra historia y resistencia!

Las ciudades y pueblos de las Américas declaran cada vez más el 12 de octubre como el Día de los Pueblos Indígenas o Día de los Nativos Americanos. Las Primeras Naciones en los Estados Unidos y los Pueblos Indígenas (PI) en América Latina han protestado por su observancia y festividades como el Día de Colón, y han luchado durante décadas por un día simbólico afirmando su visibilidad política y su reconocimiento histórico.

El Día de Colón es un día festivo nacional en los Estados Unidos y en muchos países de las Américas y en otros lugares, que celebra oficialmente el aniversario de la llegada de Cristóbal Colón a las Américas el 12 de octubre de 1492. La llegada de los colonizadores europeos marcó la esclavitud y la opresión, la explotación, el acaparamiento de tierras y el genocidio. La búsqueda por parte del colonizador de recursos ricos y nuevos mercados para sostener su guerra contra otros colonizadores significa la invasión de las tierras de los Pueblos Indígenas. Esto también se convirtió en la semilla del control de la élite de vastas tierras, el dominio político y el monopolio del progreso industrial. La cultura y la identidad indígenas han sido destruidas, tratándolas como ciudadanos de segunda clase en sus propias tierras, ya que su derecho al desarrollo está brutalmente subyugado.

Todo esto sigue resonando hoy en día, ya que las comunidades indígenas siguen siendo marginadas, discriminadas, y se enfrentan a altas tasas de pobreza, explotación y criminalización. Por lo tanto, no hay nada que celebrar en la conquista de los nativos americanos, indios y PI que han estado viviendo y prosperando incluso antes de las conquistas europeas.

La celebración del Día de los Pueblos Indígenas es el fruto de su lucha por reconocer el papel de los PI en la historia de la nación y sirve como un compromiso continuo para promover el movimiento indígena por la libre determinación en medio del régimen fascista de los regímenes autoritarios.

Al conmemorar el Día de los Pueblos Indígenas (PI), el Movimiento Internacional de los Pueblos Indígenas por la Autodeterminación y la Liberación (IPMSDL) honra, sobre todo, a todas las comunidades, organizaciones, defensores y activistas que han luchado para reclamar victoriosamente este día. Este día celebramos las victorias de los Pueblos Indígenas y reconocemos la continua resistencia, desde nuestros antepasados hasta el día de hoy, y para nuestras generaciones futuras, contra la colonización y todas las formas de opresión.

Celebremos nuestra resistencia! Celebremos nuestra unidad en la lucha por la autodeterminación!

Le jour de la Journée des peuples autochtones : Célébrez notre histoire et notre résistance !

De plus en plus de villes et de villages des Amériques déclarent le 12 octobre Journée des peuples autochtones ou Native American Day. Les Premières nations des États-Unis et les peuples autochtones d’Amérique latine protestent contre sa célébration et ses festivités à l’occasion du Jour de Colomb, et se battent depuis des décennies pour une journée symbolique qui affirme leur visibilité politique et leur reconnaissance historique.

La fête de Christophe Colomb est une fête nationale aux États-Unis et dans de nombreux pays des Amériques et ailleurs, qui célèbre officiellement l’anniversaire de l’arrivée de Christophe Colomb dans les Amériques le 12 octobre 1492. L’arrivée des colonisateurs européens a marqué l’esclavage et l’oppression, l’exploitation, l’accaparement des terres et le génocide. La recherche par le colonisateur de riches ressources et de nouveaux marchés pour soutenir sa guerre contre d’autres colonisateurs signifie l’invasion des terres des peuples autochtones. C’est aussi devenu la semence du contrôle par l’élite de vastes terres, du pouvoir politique et du monopole du progrès industriel. La culture et l’identité autochtones ont été détruites, les traitant comme des citoyens de seconde classe sur leurs propres terres, car leur droit au développement est brutalement soumis.

Tout cela se répercute encore aujourd’hui, alors que les communautés autochtones continuent d’être marginalisées, discriminées et confrontées à des taux élevés de pauvreté, d’exploitation et de criminalisation. Il n’y a donc rien à célébrer dans la conquête des Amérindiens, des Indiens et des peuples autochtones qui ont vécu et prospéré avant même les âges des conquêtes européennes.

La célébration de la Journée des peuples autochtones est le fruit de leur lutte pour reconnaître le rôle de la propriété intellectuelle dans l’histoire de la nation et constitue un engagement continu à faire progresser le mouvement autochtone pour l’autodétermination dans le contexte du régime fasciste des régimes autoritaires.

En commémorant la Journée des peuples autochtones, le Mouvement international des peuples autochtones pour l’autodétermination et la libération (IPMSDL) honore avant tout chaque communauté, organisation, défenseur et militant qui s’est battu pour obtenir cette journée. Aujourd’hui, nous célébrons les victoires des peuples autochtones et reconnaissons la résistance continue, depuis nos ancêtres jusqu’à aujourd’hui et pour les générations futures, à la colonisation et à toute forme d’oppression.

Célébrons notre résistance ! Célébrons notre unité dans la lutte pour l’autodétermination !

[Spanish and French translations by DeepL.]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *