On the International Women’s Day Celebration

Statement
img

The International Indigenous Peoples Movement for Self-determination and Liberation (IPMSDL) joins in this day’s celebration of the International Women’s Day by extending its highest salutations to all the women nurturing and forwarding our fight for our rights, for justice and meaningful social change. We pay tribute to all our sisters, mothers, and daughters, specially our Indigenous women leaders and martyrs, who have paved the way towards self-determination and liberation.

Life and its continuity is sustained with the big role of women at the helm of caring for our daily activities and our general development from our home to our villages and communities. The keepers of Indigenous knowledge and ancient practices, language and ways of life, our Indigenous women caters to everyone’s upbringing ensuring that our Indigenous characters will endure until future generations. From their usual domestic responsibilities and traditional limitations, our women have blossomed into role models for engaging in broader concerns and challenges of the current social, political and economic systems. For our Indigenous women, this may mean standing up and consolidating their ranks in the face of threats of dislocation from their ancestral lands, against attacks on environment, their livelihood, culture and identity, and in defense of the the rights and lives they have carefully nurtured.

Bravely, our Indigenous women have championed the cause of self-determination. Overcoming the layers of systemic burden of discrimination and oppression as woman, as marginalised Indigenous People, and as target of continuing harassments, Indigenous Peoples’ struggle throughout the history have brought us women leaders with the sharpest analysis to the crisis of global capitalist capture of ancestral territories for profit, the imperialist plunder of natural resources, and worsening rights violations through government policies and state forces.

On this day, we still have our Indigenous women facing trumped up charges and tagged as terrorists for speaking against destructive mining, dams, plantations and eco-tourism projects, women illegally jailed, disappeared and threatened for questioning massive eviction of tribal populations, and women killed to silence legitimate dissent. But the women’s movement continues to give birth to new blood of resolute men and women to carry on our assertion to our lands and traditions, to future generations that link arms with the global community and broad mass movements, from communities to international avenues and platforms, until our rights are genuinely achieved and realized.

Women of the world, unite for our rights!
Fight for self-determination and liberation!
Long live international solidarity!

Reference:
Beverly Longid, Global Coordinator
info@ipmsdl.org


En la celebración del Día Internacional de la Mujer

El Movimiento Internacional de los Pueblos Indígenas por la Autodeterminación y la Liberación (IPMSDL) se une a la celebración de este día del Día Internacional de la Mujer al extender sus más altos saludos a todas las mujeres que nutren y promueven nuestra lucha por nuestros derechos, por la justicia y un cambio social significativo. Rendimos homenaje a todas nuestras hermanas, madres e hijas, especialmente a nuestras mujeres indígenas líderes y mártires, que han allanado el camino hacia la libre determinación y la liberación.

La vida y su continuidad se sostiene con el gran papel de las mujeres a la cabeza del cuidado de nuestras actividades diarias y nuestro desarrollo general desde nuestro hogar hasta nuestros pueblos y comunidades. Nuestras mujeres indígenas, guardianas del conocimiento indígena y de las prácticas, lenguas y formas de vida ancestrales, se ocupan de la educación de todos, asegurando que nuestros caracteres indígenas perduren hasta las generaciones futuras. Desde sus responsabilidades domésticas habituales y sus limitaciones tradicionales, nuestras mujeres se han convertido en modelos a seguir para participar en las preocupaciones y desafíos más amplios de los sistemas sociales, políticos y económicos actuales. Para nuestras mujeres indígenas, esto puede significar ponerse de pie y consolidar sus filas frente a las amenazas de desplazamiento de sus tierras ancestrales, contra los ataques al medio ambiente, sus medios de vida, su cultura e identidad, y en defensa de los derechos y las vidas que han cultivado cuidadosamente.

Con valentía, nuestras mujeres indígenas han defendido la causa de la autodeterminación. Superando las capas de la carga sistémica de la discriminación y la opresión como mujer, como Pueblos Indígenas marginados, y como blanco de continuos hostigamientos, la lucha de los Pueblos Indígenas a lo largo de la historia nos ha traído a las mujeres líderes con el análisis más agudo de la crisis de la captura capitalista global de territorios ancestrales con fines de lucro, el saqueo imperialista de los recursos naturales y el empeoramiento de las violaciones de los derechos a través de las políticas del gobierno y las fuerzas del estado.

En este día, todavía tenemos a nuestras mujeres indígenas que enfrentan cargos falsos y etiquetadas como terroristas por hablar en contra de la minería destructiva, represas, plantaciones y proyectos de ecoturismo, mujeres encarceladas ilegalmente, desaparecidas y amenazadas por cuestionar el desalojo masivo de poblaciones tribales, y mujeres asesinadas para silenciar a la disidencia legítima. Sin embargo, el movimiento de mujeres sigue dando a luz una nueva sangre de hombres y mujeres decididos a seguir afirmando nuestras tierras y tradiciones, a las generaciones futuras que vinculan las armas con la comunidad mundial y los amplios movimientos de masas, desde las comunidades hasta las avenidas y plataformas internacionales, hasta que nuestros derechos se logren y se hagan realidad de manera genuina.

Mujeres del mundo, uníos por nuestros derechos!
Lucha por la autodeterminación y la liberación!
Viva la solidaridad internacional!

Referencia:
Beverly Longid, Coordinadora Global
info@ipmsdl.org


Célébration de la Journée internationale de la femme

Le Mouvement international des peuples autochtones pour l’autodétermination et la libération (IPMSDL) se joint à la célébration de la Journée internationale de la femme en adressant ses plus sincères salutations à toutes les femmes qui nourrissent et font avancer notre lutte pour nos droits, pour la justice et un changement social significatif. Nous rendons hommage à toutes nos sœurs, mères et filles, en particulier nos dirigeantes et martyres autochtones, qui ont ouvert la voie à l’autodétermination et à la libération.

La vie et sa continuité sont soutenues par le grand rôle des femmes à la tête de nos activités quotidiennes et de notre développement général, de notre foyer à nos villages et communautés. Gardiennes du savoir autochtone et des pratiques anciennes, de la langue et des modes de vie, nos femmes autochtones s’occupent de l’éducation de tous en s’assurant que nos personnages autochtones survivront aux générations futures. De leurs responsabilités domestiques habituelles et de leurs limites traditionnelles, nos femmes sont devenues des modèles pour s’engager dans les préoccupations et les défis plus larges des systèmes sociaux, politiques et économiques actuels. Pour nos femmes autochtones, cela peut signifier se lever et consolider leurs rangs face aux menaces de dislocation de leurs terres ancestrales, contre les attaques contre l’environnement, leurs moyens de subsistance, leur culture et leur identité, et pour défendre les droits et les vies qu’elles ont soigneusement cultivés.

Nos femmes autochtones ont bravement défendu la cause de l’autodétermination. En surmontant le fardeau systémique de la discrimination et de l’oppression en tant que femme, en tant que peuple autochtone marginalisé et en tant que cible de harcèlements continus, la lutte des peuples autochtones tout au long de l’histoire nous a permis d’analyser la crise de la capture capitaliste mondiale des territoires ancestraux pour le profit, le pillage impérialiste des ressources naturelles et les violations croissantes des droits par les politiques et forces gouvernementales.

En ce jour, nos femmes autochtones font toujours face à des accusations inventées de toutes pièces et étiquetées comme terroristes pour avoir parlé contre l’exploitation minière destructrice, les barrages, les plantations et les projets d’écotourisme, des femmes emprisonnées illégalement, disparues et menacées pour avoir remis en question l’expulsion massive des populations tribales et des femmes tuées pour faire taire leur dissension légitime. Mais le mouvement des femmes continue de donner naissance à un sang nouveau d’hommes et de femmes résolus à poursuivre notre affirmation de nos terres et de nos traditions, aux générations futures qui lient les armes à la communauté mondiale et aux grands mouvements de masse, des communautés aux voies et aux plateformes internationales, jusqu’à ce que nos droits soient véritablement réalisés et réalisés.

Femmes du monde, unissez-vous pour nos droits !
Luttez pour l’autodétermination et la libération !
Vive la solidarité internationale !

Référence :
Beverly Longid, Coordinatrice mondiale
info@ipmsdl.org

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *